-
1 стана
вж. ставам* * *ста̀на,ста̀вам гл.1. stand/get up, rise; ( след падане) pick o.s. up; (от легло) get up, rise, be up; ( оздравявам) be up and about; ( въставам) rise (up), rise in arms; винаги \стана рано practise early rising; ставай! get up! up with you! \стана на крака rise to o.’s feet; \стана накриво get out of bed on the wrong side; \стана от легло get out of bed; \стана рано и лягам рано keep early hours;2. ( придобивам нови качества, преминавам в друго състояние) become, get, grow, turn; grow up to be; болният става все по-зле the patient is getting worse and worse; не ставай глупав don’t be silly/idiotic; don’t be a fool/an idiot; don’t make a fool of yourself; \стана богат get/grow rich, make a fortune; \стана голям grow up/big; \стана за смях become a laughing stock; \стана за срам be put to shame, disgrace o.s.; \стана на нищо be ruined; \стана опасен turn dangerous; \стана сериозен become/grow serious, разг. pull a long face; \стана търговец go into business, become a merchant; той ще стане добър лекар/музикант he’ll make a good doctor/musician;3. ( годен съм) do, be fit (за for); make; ( готов съм) be ready; от това вече маса не става this table is done for/ruined; стана ли обедът? is dinner ready? тази пола става още за носене this skirt is still fit to wear;4. ( случва се, състои се) happen, come about, fall out, occur, come to be; take place, be held; be in progress, go on; добре стана, че it was lucky that, it was all to the good that, it was a piece of luck that; какво става? what’s the matter? what’s up? what’s going on? каквото и да стане whatever happens; come hell or high water; rain or shine; каквото ще да стане (на всяка цена) at all costs, at any price, by all means, (не се интересувам от последиците) come what may, come hell or high water; нещо му стана на радиото something went wrong with the radio; нещо става there’s something up, there is something going on; става нещо c there’s something wrong with; стават странни неща там there are strange goings-on there; стават такива работи these things do/will happen; стана тя, каквато стана the fat is in the fire; съжалявам, че стана така I’m sorry things have turned out the way they have; това стана пред очите ми it happened in my sight;5. ( излиза сполучлив) come off; be done; come (от of); житата не станаха тази година the wheat crop was poor this year; нищо няма да стане nothing will come of it; разг. (it’s) no go; така става ли? will that do? will that be all right? тук става хубав мед they get good honey in these parts;6. ( вирея) grow, thrive;8. ( идва, наближава за време) come; става нощ night comes/falls; стана време да the time has come to;10. ( възлизам на, наброявам) add/come up to; grow to; get to be; • не става! it’s no go! от всяко дърво свирка не става you can’t make a silk purse out of a sow’s ear; става! ( съгласен съм) it’s a go! \стана причина за cause, bring about, (за човек) be to blame for; \стана с кокошките/в тъмни зори get/be up with the lark; станалото станало let bygones be bygones; what is done cannot be undone; let the dead bury their dead; it’s no use crying over spilt milk.* * *вж. ставам -
2 стана
встатьподойтисоответствоватьстать* * *1. ста́на гвстать2. ста́на, ока́жа се подходя́щ гподойти, соответствовать -
3 стана
ста̀навж. ставам -
4 станаўляць
станаўляць што, кагоставить -
5 станаўленьне
см. станаўленне -
6 станаўленне
lat. stanovelenie -
7 линия обжимного прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия обжимного прокатного стана
-
8 линия прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия прокатного стана
-
9 линия трубопрокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия трубопрокатного стана
-
10 линия листопрокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия листопрокатного стана
-
11 линия мелкосортного прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия мелкосортного прокатного стана
-
12 линия сортового стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия сортового стана
-
13 чукӧстан,\ чукӧстана
1) призывный;сувталісны негораа чукӧстан, чукӧстана ылнаӧдз — встали на таком расстоянии, чтобы можно было негромко окликнуть; 2) лозунговый;кылісны чукӧстана горӧдӧмъяс — прозвучали призывные крики;
эновт чукӧстан, чукӧстана кывъястӧ — оставь лозунговые слова
-
14 двигатель прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > двигатель прокатного стана
-
15 клеть реверсивного прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > клеть реверсивного прокатного стана
-
16 оператор прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > оператор прокатного стана
-
17 шемӧстан,\ шемӧстана
см. шензьӧдана;тайӧ вӧлі шемӧстана серпас — это была изумительная картинашемӧстан, шемӧстана выльтор — потрясающая новость;
-
18 вал прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > вал прокатного стана
-
19 двигатель обжимного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > двигатель обжимного стана
-
20 клеть листопрокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > клеть листопрокатного стана
См. также в других словарях:
Стана-Ёль — Характеристика Длина 11 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Ын · Местоположение 5 … Википедия
Стана Катич — Stana Katic Файл:Stana Katic.jpg Дата рождения: 26 апреля 1978 (31 год) Место рождения: Канада … Википедия
Катич, Стана — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
КЛЕТЬ (прокатного стана) — КЛЕТЬ прокатного стана (см. ПРОКАТНЫЙ СТАН), основная часть стана 2 литые станины, служащие опорой для подшипников прокатных валков (рабочая клеть) или для шестеренных валков, передающих вращение от электродвигателя к прокатным валкам… … Энциклопедический словарь
ДЖУРИЧ-КЛАЙН Стана — (р. 1908), сербский музыковед (см. МУЗЫКОВЕДЕНИЕ) . Труды о сербской музыке … Энциклопедический словарь
Деревня Новосёлки С-Петербургского уезда 3-го стана в наши дни — Деревня Новосёлки Санкт Петербургского уезда 3 го стана ( в данное время Выборгский район С Петебурга) О Новосёлках в Википедии сказано до обидного мало. Главная достопримечательность, оказывается свалка (правильно полигон твёрдых отходов ПТО 3) … Википедия
Флаг Тёплого Стана — Флаг внутригородского муниципального образования Тёплый Стан Тёплый Стан Москва Россия … Википедия
перенастройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления проката другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
перестройка стана — Изменение настройки прокатного стана с целью изготовления профилей или полос другой формы или размера. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN mill revamping … Справочник технического переводчика
ДЖУРИЧ-КЛАЙН Стана — (р. 1908) сербский музыковед. Труды о сербской музыке … Большой Энциклопедический словарь
ТРОЯ 22 БИТВА У СТАНА ГРЕКОВ — Едва озарился восток первым светом наступающего утра, как Зевс послал богиню Вражду в стан греков. Встала богиня на огромном корабле Одиссея, громко и страшно крикнула и вдохнула неудержимую жажду сражаться всем воинам. Громко возбуждал к битве… … Энциклопедия мифологии